Booth.pm на русском: как пользоваться японским сайтом
8 мин чтения · 27 октября 2026 г.
Booth.pm — японская площадка, где авторы продают аватары для VRChat, VTuber-модели, одежду для аватаров, текстуры, иллюстрации и физические товары. Почти всё на сайте написано по-японски, и с непривычки трудно понять, где искать товар, что именно продаётся и что разрешает автор. Разберём, как перевести Booth на русский, как искать товары и как читать карточку.
Что такое Booth
Booth — площадка авторов, связанная с pixiv: каждый автор открывает там свой магазин, поэтому оформление описаний и условия использования у всех разные. Покупки оформляются через аккаунт pixiv. Товары бывают цифровые (файлы для скачивания) и физические (их отправляют почтой); для VRChat и витуберов почти всё нужное — цифровое.
Есть ли Booth на русском
Русской версии интерфейса у Booth нет. Сайт переключается на японский, английский, корейский и китайский (упрощённый и традиционный). Английская версия открывается по адресу booth.pm/en: на ней кнопки, категории, фильтры и пометки на карточках переведены.
Но описания, названия товаров и многие теги остаются такими, какими их написал автор, — чаще всего на японском. Так что без переводчика не обойтись и в английском интерфейсе.
Как перевести страницу
Проще всего — встроенным переводчиком браузера:
- Яндекс Браузер обычно сам предлагает перевести японскую страницу, кнопка перевода появляется в адресной строке.
- Google Chrome и Microsoft Edge предлагают перевод при открытии страницы, а если окно не появилось — пункт «Перевести на русский» есть в меню правой кнопки мыши.
Удобная связка — английский интерфейс плюс переводчик для описаний. Но у перевода есть подводные камни:
- Отрицания в условиях использования. В сложных японских предложениях машинный перевод может перепутать «можно» и «нельзя». Важные пункты сверяйте по словарю ниже.
- Названия товаров переводятся буквально и теряют смысл. Для поиска копируйте оригинальное название.
Как искать товары
Японские и английские запросы
Поиск понимает и японский, и английский, но японские авторы пишут названия и теги по-японски, поэтому японский запрос обычно находит больше. Полезные слова:
| Что ищете | Запрос |
|---|---|
| аватар, 3D-модель | アバター, 3Dモデル, オリジナル3Dモデル |
| одежда для аватара | 衣装 |
| текстура | テクスチャ |
| VTuber-модель | Live2D, VTuber |
| подходит для VRChat | VRChat, VRChat可 |
| бесплатно | 無料 |
Если ищете одежду для конкретного аватара, добавьте к запросу его название на японском — в описаниях одежды авторы обычно перечисляют, на какие аватары она садится (対応アバター).
Теги и категории
Нажатие на тег в карточке показывает все товары с ним — это удобнее, чем подбирать слова. Например, теги VRChat и VRChat可 собирают товары для VRChat. В английском интерфейсе категории тоже переведены: 3D Characters (аватары), 3D Clothing (одежда), 3D Props (предметы), 3D Tools & Systems (инструменты и гимики).
Фильтры
В фильтрах поиска можно:
- оставить только цифровые товары, чтобы убрать физические;
- ограничить цену — если поставить максимум 0, останутся только бесплатные товары;
- изменить сортировку, например показать сначала новинки.
По умолчанию поиск показывает только товары для всех возрастов, а товары для взрослых включаются отдельно.
Как читать карточку товара
Тип товара и цена
Рядом с ценой стоит пометка о типе. В английском интерфейсе цифровой товар помечен как Digital, в японском — ダウンロード商品. Физический товар, который автор отправляет сам, — Physical (direct). Цены указаны в иенах.
Если в поиске рядом с ценой стоит тильда (например, «500 JPY~»), у товара несколько вариантов с разной ценой, и это цена «от». На странице товара варианты идут списком, у каждого своя цена и своя кнопка покупки. Чем они отличаются, решает автор: полный и базовый набор, версии под разные аватары, дополнительные пресеты или отдельная лицензия для коммерческого использования. Бывает, что один из вариантов бесплатный. Читайте названия внимательно: покупается именно выбранный вариант.
Что входит в комплект
Состав набора автор описывает в тексте карточки. Часто под японским описанием есть английская версия — пролистайте страницу до конца, прежде чем включать переводчик. В описании ищите разделы:
- 内容物, セット内容, 同梱データ — содержимое набора: например, FBX, unitypackage, PSD для смены цвета;
- 注意事項 — важные предупреждения, их стоит прочитать до покупки;
- 対応アバター — для каких аватаров подходит;
- 動作環境, 必要なもの — что нужно для работы, например определённые шейдеры или инструменты;
- 更新履歴 — история обновлений.
Бесплатные товары и варианты стоят «0 JPY», а вместо кнопки покупки у них Free Download — рядом обычно видно имя и размер файла.
Значки и пометки
- Значок VRChat — автор отметил, что товар предназначен для VRChat.
- R-18 — товар для взрослых.
- Buy a Gift — покупка цифрового товара в подарок другому человеку.
Условия использования
Условия обычно в описании товара, ссылкой на отдельный документ или файлом в архиве. Многие авторы 3D-моделей пользуются шаблоном VN3 — это таблица стандартных пунктов, где напротив каждого отмечено, разрешено это или нет. Некоторые дают условия и по-английски, но оговаривают, что при расхождениях главной считается японская версия. Главное, на что смотреть: коммерческое использование (монетизированные стримы, заказы), стримы от лица компании или агентства, переделка модели и распространение файлов — последнее почти всегда запрещено. Словарь для этих пунктов:
| Слово | Значение |
|---|---|
| 利用規約 | условия использования |
| 商用利用 | коммерческое использование |
| 個人 / 法人 | частное лицо / компания |
| 配信 | трансляция, стрим |
| 改変 | изменение, переделка |
| 再配布 | повторное распространение |
| 可, OK, ○ | можно |
| 不可, 禁止, × | нельзя |
| 要相談 | по согласованию с автором |
Как связаться с автором
На Booth есть встроенная функция сообщений (メッセージ): написать магазину можно, войдя в аккаунт, — ссылка обычно на странице магазина автора. Пишите коротко, на английском или на японском через переводчик: какой товар, какой вариант и что хотите уточнить. Некоторые авторы прямо пишут, что читают иностранные сообщения через переводчик, поэтому простые предложения работают лучше длинных.
Другие предупреждают, что сообщения на Booth проверяют нечасто, и в конце описания указывают для вопросов X (Twitter) или Discord. Если такие контакты есть, писать лучше туда.
Оплата: почему из России не проходит
Booth принимает банковские карты Visa, Mastercard, JCB и American Express, PayPal и японские способы оплаты вроде Rakuten Pay, оплаты в магазинах у дома и банковского перевода. Японские способы работают только внутри Японии, карты российских банков за границей не проходят, а PayPal в России не работает. Поэтому покупка обрывается на оплате. Подробно об этом — в гайде «Как купить на Booth из России» и на странице об оплате Booth российской картой.
Реальных вариантов два:
- Зарубежная карта. Если она у вас уже есть, покупка проходит как у любого другого покупателя.
- Сервис выкупа. Сервис покупает товар у автора на официальной странице Booth, а вы платите в рублях. Достаточно прислать ссылку на карточку и указать нужный вариант — как это устроено, описано на странице о покупке на Booth из России. Для аватаров есть отдельная страница про аватары VRChat с Booth.
Коротко
- Русского интерфейса у Booth нет, но есть английский: booth.pm/en. Описания товаров остаются на языке автора — для них нужен переводчик браузера.
- Ищите японскими словами и по тегам, в фильтрах оставляйте только цифровые товары, а бесплатные находите через цену до 0.
- Тильда у цены означает несколько вариантов — выбирайте нужный внимательно.
- Условия использования проверяйте по оригинальным словам: 商用利用, 配信, 改変, 再配布, 可 и 不可.
- Из России оплата не проходит из-за карт и PayPal; варианты — зарубежная карта или сервис выкупа.